BIJOUX ou BIJOUTERIE

Lorsque je suis arrivée au Canada et que j'ai commencé à travailler sur mes pièces, j'ai eu du mal à trouver la bonne façon de le dire. Je voyais différentes façons d'orthographier les mots et je me demandais : est-ce « jewellery » ou « jewelry » ?... Quelle est la bonne façon de l'écrire ? Je devais le savoir pour m'assurer d'utiliser la bonne orthographe.

 Voici donc ce que j'ai découvert :

« Jewellery » ?

« Jewellery » vient du mot « jewel » (bijou). L'orthographe « jewellery » est principalement utilisée au Royaume-Uni et en Australie. Le mot « jewellery » est aussi souvent rencontré au Canada, bien que les deux versions y soient utilisées. Mais pourquoi en est-il ainsi, et comment cela est-il arrivé ? « Jewel » est le mot racine et est une anglicisation du mot français « jouel ». Comme beaucoup d'autres mots, lorsqu'ils sont convertis d'autres langues, l'orthographe diffère selon les pays. Vous pouvez voir des mots similaires comme « favourite » (favori) ou « flavour » (saveur). Tous ces mots ont des orthographes différentes aux États-Unis par rapport à l'Australie et au Royaume-Uni. Donc, pour clarifier, « jewellery » est l'orthographe correcte en Australie, au Royaume-Uni et dans certaines régions du Canada.

« Jewelry » ? 

« Jewelry » est l'orthographe américaine du même mot. Si vous vivez aux États-Unis, oui, le mot correct est « jewelry ». La définition du mot « jewelry » est « objets portés pour la parure personnelle ». Aussi connu sous le nom de « l'art ou le commerce d'un bijoutier ».

En conclusion... les deux mots « jewellery » et/ou « jewelry » sont corrects ! Il n'y a pas de différence de définition ou de signification. Cela fait référence aux articles portés, y compris les boucles d'oreilles, les colliers, les bagues, etc. C'est quelque chose qui peut nous faire du bien, en le recevant ou en l'achetant. L'orthographe est simplement due à la géographie et aux différences locales. Je préfère utiliser le mot « jewelry » même si je suis au Canada. C'est parce que la plupart de mon public vient des États-Unis, cependant, j'inclus toujours le mot « jewellery » dans mes mots-clés et hashtags.

 Et vous... comment le dites-vous, « jewelry » ou « jewellery » ? Commentez ci-dessous.

 ______________________